Übersetzung für das Wort "Akquise" ins Dänische

PetraStoll · Beitrag von **PetraStoll** » 25.05.2006, 23:22

Hej liebe Leute,
ich suche nach einer Übersetzung für das Wort "Akquise" ins Dänische. Oder heisst ""Akquise" auf Dänisch auch "Akquise"?

Vielen Dank und viele Grüße von Petra

Berndt · Beitrag von **Berndt** » 26.05.2006, 12:48

Akquise: Ich habe gefunden: ”Akquise bzw. Akquisition werden alle Maßnahmen der Kundengewinnung durch persönliche Verkaufsgespräche im Rahmen des Direct Selling bezeichnet”.

In dem Fall wird mit Akquisition auf dänisch ”telefonsalg” gemeint. "Akkvise" gibt es auf dänisch nicht.
Aber den betreffenden Mitarbeiter nennt man auf dänisch oft ”Akkvisitør”.

PetraStoll · Beitrag von **PetraStoll** » 26.05.2006, 23:28

Hej Berndt,
vielen Dank für die Hilfe. Ich wohne übrigens in Holbæk.

Du bist doch Deutscher oder? Warst Du zufällig auf der "sprogskole" in Holbæk und kannst mir darüber etwas erzählen? Das wäre echt klasse!

Petra

Berndt · Beitrag von **Berndt** » 27.05.2006, 10:32

Hej Petra.
Nein, ich bin Däne. Meine Frau und ich sind Pensionäre, waren aber mehrere Jahre im Ausland beschäftigt (in der Schweiz und in Deutschland). Uns interessiert die deutsche Sprache sehr, deshalb finde ich dieses Forum Klasse

Wenn ich zufällig hier vorbeischaue und eine Frage sehe, die ich meine, beantworten zu können, versuche ich - wie in diesem Fall - den Ausdruck zu erklären