Übersetzungshilfe

[sperrwerk90]

Hej Ihr

Kann mir bitte mal jemand helfen. Ich bin de dänischen sprache noch nicht so mächtig.
Kann mir das mal einer Übersetzen : Ich denke das es eine Absage ist aber bitte seid so gut HEHEHEHEHEH

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hej, undskyld ventetiden.
Jeg har ikke gemt dig, jeg går og venter på at vi få mere at vide om lübker golfresort, jeg ved ikke hvornår det åbener, 2007/2008.?
Men hvis du engang er i danmark, må du kommer og besøge mig, og måske kom og arbejde i en uges tid. Men det kan vi snakke om.

hilsen michael lænø.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Norbert

[Danebod]

Es sind Fehler, wohl Flüchtigkeits- und Tippfehler im Text.

Übersetzung, so wie ich es verstanden habe:

Moin, entschuldige die Wartezeit.
Ich habe dich nicht vergessen, ich warte darauf, mehr übers lübker golfresort zu erfahren, ich weiß nicht, wann es öffnet, 2007/2008?
Aber wenn du mal in Dänemark bist, musst du kommen und mich besuchen und vielleicht eine Woche arbeiten. Aber darüber können wir reden.

Gruß michael lænø.