Material- oder Werkstoffprüfer

[crnimo]

wer kann mir die zwei wörter ins dänische übersetzen.

[Chris2904]

hej ich würde das mit Langenscheidts Hilfe so übersetzen:

Material - materiale
Werkstoff - (rå)materiale
Prüfer - revisor

Ich würde dann für Materialprüfer "Materialerevisor" als Berufsbezeichnung nehmen. Das Wort ansich ist leider nicht zu finden.

Aber vielleicht kennt ja einer aus Dk die genaue Bezeichnung...


Chris

[Berndt]

(Beitrag gelöscht).

[Danebod]

@Chris

Mal wieder typisch Langenscheidt: Ein "revisor" ist zwar ein Prüfer, aber ein buchhalterischer, ein Wirtschaftsprüfer.

[annikade]

@Chris

Mal wieder typisch Langenscheidt: Ein "revisor" ist zwar ein Prüfer, aber ein buchhalterischer, ein Wirtschaftsprüfer.

Im Langenscheidt steht "ökon revisor" als Übersetzung von "Prüfer".
Solche Zusätze gilt es zu beachten.

/annika

[Rørviger]

Ich glaube also eher, dass man in dänischen Firmen einen Material- oder Werkstoffprüfer als Quality-Control Executive bzw. Manager bezeichnen würde.

Oder auch Kvalitetskontrollør o.ä.

Vielleicht auch Procesoperatør, Procesoptimerer.

[Chris2904]

Im Langenscheidt steht "ökon revisor" als Übersetzung von "Prüfer".
Solche Zusätze gilt es zu beachten.

Das hast du voll Recht, nur diesmal habe ich das kleine Wörtchen wirklich übersehen.

[Berndt]

Ich habe es genauer untersucht und festgestellt - wie Rørviger schreibt - daß die Bezeichnung "Kvalitetskontrollør"
in der Industrie sehr verbreitet ist: Z.B innnerhalb: Metall-, Kunststoff-, Bau-, Chemie-, usw.-usw.

[crnimo]

ich danke jeden von euch das er sich solche mühe gegeben hat. ich wünsche allen noch einen schönen abend. gruß aus tönning.