(?) har både bil og råd

[Heimdall]

Hi,

wer kann mir das übersetzen:
har både bil og råd

Ich komme 'haben sowohl (ein) Auto als auch ...'
Was bedeutet 'råd'?


Heimdall

[Dagmar P.]

råd - kann zweierlei bedeuten:
1. Rat
2. sich etwas leisten können ( im Sinne von Geld )

har både bil og råd

Wenn´s ein Autohändler ist: .. wir haben sowohl das Auto als auch die Beratung...
Sonst : ..haben sowohl das Auto als auch das Geld/die Finanzen dazu

[Lars J. Helbo]

Ich vermute ein kleiner Hörfehler

Sollte vermutlich so heißen: "har både bil og båd"

[galaxina]

vermute ein "E" zuviel
ergo: boot - auto - rad

[Heimdall]

Hi.

@Lars & Galaxina
Der Satz im ganzen lautete:
De fleste i landsbyen har både bil og råd.

Die Übersetzung soll angeblich lauten:
Die meisten im Dorf haben sowohl (ein) Auto als auch Geld.

Ich habe es letztendlich mit 'die Mittel' übersetzt. :-/
Ganz glücklich bin ich damit aber nicht. Konnte auch mit Langenscheidt & Netz nichts besseres hinkriegen.

Hilsen
Heimdall

[Heimdall]

Hej Biggi.

Danke. Ist schon merkwürdig diese Redewendung die selbst den meisten Dänen nicht bekannt ist.
ASSIMIL ist halt auch ein merkwürdiger Kurs und das Selbststudium nicht einfach.
ABER - ich habe ja das Forum.

Hilsen
Heimdall