Übersetzungsfrage

[AxelN]

Übrigens sind das flere børn, die kann man doch zählen .

Das kommt drauf an wie viele es sind

Oder warum heißt film in der Mehrzahl auch film usw. .

Oder: Warum heißt Jahr år, Jahre år, aber die Jahre årene?

Ich stimme Dir voll zu: Sprache ist eben so und es macht wenig Sinn, nach einem Grund zu suchen, warum Sprache so ist, wie sie ist. Muss man halt einfach lernen

[Hina]

Hej Alxel,
wer lesen kann ist klar im Vorteil . Ich bin wohl etwas übermüdet .
Das war natürlich richtig, was Du geschrieben hast - mange, nicht mere/flere. Du warst bei vielen Kindern, ich bei mehr Kindern .
Hilsen Hina

[AxelN]

Das war natürlich richtig, was Du geschrieben hast - mange, nicht mere/flere. Du warst bei vielen Kindern, ich bei mehr Kindern .
Hilsen Hina

Ich hätte vielleicht einfach "to børn" schreiben sollen .

[toulio11]

hmm... ärztehaus... meinst du solche private klinik?? und ist es allgemein ärztehaus oder speziell??

danke. ich lerne erst seit halbes jahr dutsch... also, verstehe noch nicht so gut..

Ich würde es mit Ärztehaus übersetzen

[Hina]

Nein, das sind ganz normale Gemeinschaftspraxen der Kommunenärzte. Die meisten Ärzte dort sind Allgemeinmediziner. Spezielle Fachärzte findet man eigentlich nicht in Arztpraxen, sondern in Krankenhäusern.
Hilsen Hina

[Berndt]

@ Hina - und andere.
Hina schrieb:

Spezielle Fachärzte findet man eigentlich nicht in Arztpraxen, sondern in Krankenhäusern.

Das stimmt nicht ganz.
Frauenärzte, Gynäkologen, Urologen, Zahnärzte, Hautärzte, Hals-Nase-Ohren-Ärzte gibt es in den meisten größeren Städten in DK, und zwar jede(r) mit eigener Praxis.