Hausaufgabe

[WinniPuh]

Hallo

ich heiße Daniela und gehe in die 4. Klasse.

Ich habe heute als hausaufgabe auf
, etwas über ein land zu schreiben.

Ich würde gerne wissen, was:

Ja, nein, bitte, danke, guten Tag und auf wiedersehen auf dänisch heißt.

Dann brauche ich noch eine Spezialität ( Speise / Getränk )

[Lars J. Helbo]

Ja, nein, bitte, danke, guten Tag und auf wiedersehen

ja, nej, (gibts nicht), goddag, farvel

[Martin Hofer]

Hej Daniela!

Ich schlage Dir vor:

ja = ja (das spricht man auf dänisch aber "Jäh" aus)
nein = nej (sprich: "Nai")
bitte = venligst (sprich: "vennligst")
danke = Tak
guten Tag = god dag ("das klingt etwa wie "godä" )
auf wiedersehen = farvel (sprich: "fawel")

Typische dänische Spezialitäten: Hot Dogs, Smørrebrød (sprich: "Smörrebrö", das sind kunstvoll belegte Brote)

-- Martin

[WinniPuh]

fielen dank.

jetzt kann ich meine Hausaufgaben noch schaffen.

Dänisch ist ganz schön schwer.

[Ursel]

Hej Winniepuh!
(kennen wir uns anderswo her???)

Bitte wird hier eher umschrieben --- man sagt zu mBsp. oft. Provier mal dies und das zu tun.
Probier mal, das hier anzuschauen.
Probier mal herzukommen.

Alsoalles Situationen, wo man nicht rumprobieren soll.

enn man um Salz oder pfeffer oder etwasanderes bittet, sagt man: "Be´r om = jeg beder om (gesprochen jai beder (so ähnlich wie ein engl. th) om), das heißt genau: Ich bitte um ...

Und wenn man selber um etwas gebeten wird, sagt man beim Überreichen: Værsgo´ - das ist die kurze Form von Vær så god. Sei so gut.

Aber so richtig einfach bitte/please gibt es wirklich nicht

Ein Gericht oder Getränk?

die berühmt-berüchtigten roten Würstchen (røde pølser) für HotDogs; frikadellen oder auch als Nachtisch "æblekage" - dazu schichtet wechselweise Apfelmus mit Stückchen drin und zerdrückte Makronen (gibtßs hierzu kaufen) in eine Schüssel und schließt mit Sahne und ganzen Makronen zur Garnierung ab. Evtl. auch noch Johannisbeergelee.

Und die Dänen trinken wohl immernoch gerne Bier - aber typisch???


Hilft Dir das?

Gruß Ursel, DK

[WinniPuh]

es hilft mir sehr super gut weiter.

[WinniPuh]

ich binns,
Winnipuh.

ich weis nicht was das Stadtwappen von Kopenhagen heißt.

weiß es jemand?

[Kaellepot]

und was immer gut ankommt (als Aufheiterung Deines Referats):

Bier heisst auf dänisch: Øl = Öl

[WinniPuh]

ich muss jetzt schluss machen.

ich habe bis morgen damit Zeit.
ich danke noch einmal.


( winnipuh )

[Martin Hofer]

Hej Winni,

wenn Dir jemand "rødgrød med fløde" (Rote Grütze mit Sahne) als dänische Spezialität für dein Referat empfiehlt, sei vorsichtig: das ist ein dänischer Zungenbrecher [url=http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8dgr%C3%B8d_med_fl%C3%B8de]Hier[/url] kann man sich anhören, wie das bei einem Dänen klingt.

Ja, "bitte" kann man so eigentlich nicht direkt übersetzen. Aber für diesen Zweck schein mir "venligst" gut zu passen.

-- Martin

[isbjørn]

Hejsan,

bitte = vær så god

Wie ist es mit dänischen Hot Dogs als typisches Gericht ?

@ Martin Hofer: War dieser Däne, der den Text bei Wikipedia eingesprochen hat, eigentlich representativ ? Das hört sich ja furchtbar an !


Hilsen

isbjørn

[Martin Hofer]

Hej isbjørn,

"værsgo" entspricht dem deutschen "bettesehr", nicht dem "bitte". Alles nicht ganz logisch, weder auf deutsch noch auf dänisch, aber so ist es halt

Zu der Sounddatei kann ich nix sagen, das war die einzige, die ich gefunden habe. Er kann es jedenfalls besser als ich

-- Martin

[Jytte]

dieser Mensch spricht wie "mein Nils" auf dem Tom Tom

[Jytte]

übrigens ist smørrebrød doch auch sehr typisch und lecker!

hilsen Jytte

[isbjørn]

Hej isbjørn,
"værsgo" entspricht dem deutschen "bettesehr", nicht dem "bitte". Alles nicht ganz logisch, weder auf deutsch noch auf dänisch, aber so ist es halt
-- Martin

"bitte sehr und bitte" dürfte man wohl als synonym ansehen.


"venligst" heißt eher freundlichst i. S. von freundlicherweise. Kann natürlich in bestimmten Situation eine ähnliche Funktion haben wie "bitte".

Hilsen

isbjørn