Hej Heide,
Sprüchesammlungen
Ich liieeebe Sprüchesammlungen
Ein guter Grund, mich mal wieder im Übersetzen zu üben
Hast Du bei "Leo" mal reingeguckt? Das ist eigentlich eine reine Übersetzungs-HP, aber sehr ausführlich und mit vielen Zusatzhinweisen.
Wenn ich z.B. schreiben würde "Es regnet (jetzt) stark" -> suchen -> würde u.a. "It´s raining cats and dogs.
(ugs)" rauskommen. Natürlich auch die korrekte Übersetzung und auch noch ne wissenschaftliche
Umgedreht geht es genauso
![Sehr glücklich :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
Wenn ich die regnenden Hunde und Katzen ins Deutsche haben will, sagt er mir "Es regnet Mistgabeln (extrem: mit den Spitzen nach unten)" *Scherz*
Es ist immer schwierig, die Umgangssprache zu übersetzen und den Hintersinn zu verstehen. Aber sowas ist das Salz in der Suppe
Vielleicht gibt´s ja doch einen virtuellen Helfer
Hilsen
Pelzi