Gibts das auch Dänisch <-> Deutsch?

[Pelzi]

Hallo,

wenn mich meine nicht gerade fundierten Englischkenntnisse im Stich lassen, hilft mir ein Ableger der Uni München: http://dict.leo.org/
Besonders gefällt mir, daß da auch viele Redewendungen "gelistet" sind, die man bei wörtlicher Übersetzung nienich hinkriegt (wer sagt schon hier "es regnet Hunde und Katzen" ?)

Gibt es sowas oder vergleichbares auch für Dänisch-Deutsch?

Viele Grüße

Pelzi

[heide]

Hej Pelzi,
ich weiß nicht, ob diese Seiten passen. Versuchs mal

www.ambassen.dk/alternativ/ordsprog.php

http://allermand.homepage.dk/ordsprog.html

Hilsen
Heide

[Pelzi]

Hej Heide,

Sprüchesammlungen
Ich liieeebe Sprüchesammlungen
Ein guter Grund, mich mal wieder im Übersetzen zu üben

Hast Du bei "Leo" mal reingeguckt? Das ist eigentlich eine reine Übersetzungs-HP, aber sehr ausführlich und mit vielen Zusatzhinweisen.
Wenn ich z.B. schreiben würde "Es regnet (jetzt) stark" -> suchen -> würde u.a. "It´s raining cats and dogs. (ugs)" rauskommen. Natürlich auch die korrekte Übersetzung und auch noch ne wissenschaftliche
Umgedreht geht es genauso Wenn ich die regnenden Hunde und Katzen ins Deutsche haben will, sagt er mir "Es regnet Mistgabeln (extrem: mit den Spitzen nach unten)" *Scherz*

Es ist immer schwierig, die Umgangssprache zu übersetzen und den Hintersinn zu verstehen. Aber sowas ist das Salz in der Suppe

Vielleicht gibt´s ja doch einen virtuellen Helfer

Hilsen

Pelzi

[heide]

Ja, jetzt habe ich mir doch die Zeit genommen und mal reingeschaut.
Super - danke für den Tipp.
Heide

[Pelzi]

Ja sag ich doch
Die Seite ist einfach [img]http://www.cheesebuerger.de/images/midi/froehlich/a025.gif[/img] , gell.

Pelzi

[Arnstein]

Sowas Ähnliches gibt es auch für Dänisch-Englisch, Englisch-Dänisch:

http://danish.nigilist.ru/cgi-bin/nph-dict.cgi

Ansonsten Dänisch-Dänisch (Ordbog over det danske Sprog (ODS) 1700-1950):

http://www.ordnet.dk/ods/